هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
تنهایی اشکالی نداره ؟
.من ازش یه چیزی باید بپرسم
اینا چی هستن؟
[قسمت پایانی]
…اینا فقط
یه سری هدیه برای مادر دونگ هاست…
وای
.وای ببینین همسر من اینجور موقع ها چقدر دوست داشتنیه
…بیمارستان تو یک بحران مالیه
تو چیزهای ارزون خریدی؟
...من فقط وسایلی رو که خیلی ضروری بود خریدم
…من خونه رو برای فروش گذاشتم…
…و درخواست...
برای وام...دادم
.بوم یی تو راه
نباید اون متوجه نگرانی ما بشه, باشه؟
سلام
- سلام -سلام
مام
.من به تپه باد خیز رفتم
.نگران نباشید
.اون مراقبم بود
اول بشین, بوم یی
.بچه لوس
ببین دوست داشتی ؟
متشکرم
قابلی نداره
…متاسفم ...من ازتون اجازه نگرفتم
…ما دوباره یه عروسی مناسب میگیریم
وقتی که اون بهتر بشه…
…اون گاهی هوشیاریشو از دست میده
و اغلب هم بیهوش میشه….
این نرماله؟
من اینو از بیمارستان جزیره شنیدم
…در واقع
شرایط فعلی اون یه معجزه ست…
من حتی تعجب نمیکردم اگه اون تو ای سی یو بیدار نمیشد
...این برام جای تعجب داشت
…آیا اون باید یه قلب مصنوعی بهش پیوند زده بشه...
یا نه....
…همونطوری که میدونی
…قلب مصنوعی طولانی دوام نداره…
براش بهتره که یه قلب واقعی بهش پیوندزده بشه…
…همچنین
الان براش سخته پیوند یه قلب مصنوعی...
...بیمارستان تو یک بحران مالیه
…و هزینه این عمل بیشتر از 100میلیون دلاره…
…اگه مشکل هزینه عمل من میتونم
…این فایده نداره، هیونگ مهم نیست که فرد چقدر پولدار باشه
...یا نمی تونه هزینه عمل پرداخت کنه
بخاطر اینکه این قلب مصنوعی هنوز در مرحله آزمایشه...
…بیمارستان برای تامین بوجه…
…احتیاج به تائید هیات مدیره…
برای همین وضعیت کاملا پیچیده ست…
مامان
مامانم
راجع به ازدواجتون به مادر دونگ ها گفتی
من باهاش حرف زدم
بهش بگو میخوام به زودی به دیدنش برم
...تو یه دختر بی مادر که نیستی
تو چرا این کارو کردی؟
کجا رفتی؟
رفتم دیدن دونگ ووک
ببخشید
این مال مادرتونه
این هم مال توئه
این چیه؟
بعدا ببین
چقدر قشنگه
اگه اینو بپوشی خوشگل تر میشی
اون چیه؟
وای خدا ، احساس بدی دارم
ما هیچ کاری براشون نکردیم
چیه؟
غمگینی؟
نه
...از حالا به بعد اونو باز نمیکنم وقتی که غمگینم
اما تا زمانی که خوشحالم پرش میکنم…
من خیلی متاسفم
میخوام هر مجازاتی رو که برام در نظر گرفته شده قبول کنم
من از اولش آدم اشتباهی رو انتخاب کردم
…تقصیر منه که تو رو به این بیمارستان آوردم
…حتی با دونستن رابطه ات با دکتر کانگ…
و اینکه چه احساسی در مورد اون داشتی...
...منم
مایل نیستم مقدار زیادی پولم اینجا از دست بدم…
.من نمیخوام درگیر این بیمارستان بشم
متاسفم
من امیدوارم شما بتونین از این بیمارستان برین
.اومدم ببینمت چون برات نگران بودم
من خوبم
خانم رییس استعفای تو رو قبول نمیکنه
...در مورد بحران مالی بیمارستان
…من میتونم اعضای هیات مدیره رو متقاعد کنم
و دنبال سرمایه گذارای جدید میگردم…
قبل از اینکه برم به این موارد رسیدگی میکنم
بری؟
کجا؟
من به خاطر تو توی این بیمارستان اومدم
من چیکار کنم اگه تو بری؟
لازم نیست در مورد من احساس گناه کنی
من برای امروز برنامه دارشتم...
..اینجا وایسادم برای تو...
اگه تو مشکل نداری….
من احساس گناه نمی کنم
پیش من بمون
کنار من تو این بیمارستان بمون
این عکسای عروسیتونه
من اونا رو گرفتم
تو خوب دیدیشون درسته؟
…و این
این یکی مال کجاست؟
اینجا خوب افتادی
سلام,آقای مدیر عامل و خانم رییس
هی ، هی
بشین ، بشین
چیکار داری میکنی؟
بشین
ما دیر کردیم
ما نباید منتظرت میذاشتیم
همین خوبه
اجازه بدین تعظیم کنم
فقط وانمود کن, باشه؟
متاسفم
…میدونم که شمارو خیلی نگران کردم
اما من باعث شدم که با عجله عروسی کنیم…
…تعارف رو بذار کنار
…این چیزیه که اتفاق افتاده…
نگران نباش من خیلی از این بابت خوشحالم…
...من برای خرید فرصت زیادی نداشتم
بخاط همین نمیدونم از این خوشتون میاد یا نه…
متاسفم
واقعا متاسفم
متاسف نباش
من فقط امیدوارم که تو هرچه زودتر بهتر بشی
متشکرم
من از هدیه که برام آوردی قدر دانی میکنم
نباید این کارو بکنین
...من باید قبل از اینها اینکارو میکردم
من میدونم چقدر شما رو نا امید کردم
من نا امید نیستم
اون تنها دختر شماست
من میترسیدم شما بخاطر این ازدواج ناراحت شده باشین
من و همسرم تمام تلاشمون انجام میدم
…ما براش بهترین هارو انجام میدیم
تا اون دوباره سلامتیشو به دست بیاره…
…اومدم به دیدنتون
میخوام در رابطه با موضوعی باهاتون حرف بزنم…
..در مورد بودجه شرکت و پرسنل در سال جاری
...که در حال حاضر اختصاص داده شده..
...پس آن باید به در قالب کمک مالی در سال جاری است…
با شروع سال آینده من میخوام از بیمارستان حمایت مالی کنم..
...این نوع حمایت یه بخشی از کارهای اجتماعی سالانه شرکت ماست
پس نیاز نیست در مورد این موضوع احساس بدی داشته باشین…
...عروس سابق من
خیلی سخت کار کرد تا تونست این کمکهای اجتماعی رو امکان پذیر کنه...
…در صورت استفاده از این بودجه برای افراد بیمار
اون خیلی خوشحال میشه…
.لطفا این لطف به من بکنید
...نمیدونم
چی باید بگم…
بیمارستان در یک بحران مالیه
آیا ممکنه این یک نوع کمک هزینه باشه؟
...بله ما یه راه برای حل و فصل این موضوع پیدا کردیم
بنا بر این من فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد...
…من بخاطر شهرت بیمارستان نگرانم
اگه شکست بخوریم..
در واقع ما باعث خراب شدن شهرت بیمارستان شدیم
میزان موفقیت این عملیات بسیار کمه
در مورد پیوند مجدد خانم لی بوم یی
حتی اگر عملیات موفقیت آمیز باشه ، احتمال بالا بودن ریسک عفونت وجود داره
خطر ریسکش بیش از حد بالاست
…همونطور که از تز من میبینید
...یک پیوند مصنوعی موفق در خارج از کشور وجود داره.
بیمار مورد نظر کاملا با ایشون در شرایط مشابه بوند
این بی انصافی که اون مورد هارو با هم مشابه بدونیم
اون دختر شماست آقای معاون
.لی بوم یی یه بیمارحیاتی نیازمند به پیونده
...هیچ جایگزینی برای درمان وجود نداره
بنابر این ایشون یک بیمار واجد شرایطن برای آزمایش این پیوند…
... هر روز نیست
خوبه..
...اما
...یه چیز خوبی وجود داره..
هر روز...
کی گفته؟
پیف
پیف؟
وینی پیف
ستون فقرات خارپشت کوتاه
کوتاه؟
اسپل کردنش سخته
اینو بنویس
نمیتونم فقط بنویسم ستون فقرات خار پشت کوتا؟
نه نمی تونی
چیه؟
...اون مثل بچگی های
تو رفتار میکنه...
چند سالته؟
دوازده سالمه
واقعا؟
وای تو خیلی بزرگتر از سنتی
…خواهرمم همینطوره
چون اون خیلی از مشکلات منو حل میکنه…
آهان
اوه, سلام
وای ما مهمون داریم
سلام.
سلام به همه سلام.
سلام, بابا بزرگ.
بابا بزرگ؟
...ها !باشه
بابا بزرگ
درسته من بابا بزرگم.
چرا نمیاین کمی پول تو جیبی از بابا بزرگ بگیرین
بیا. بگیرش
-این خوبه - خیلی خوبه بگیرش
برای هر روز خوب نیست
اما این خیلی خوبه
هر روز....
[بابا] [بوم یی]
[پو روم] [با دا]
بر میگردم
نه شما بفرمایین
بگیرش
الان بگیرش
بیا امتحانش کن
متشکرم
به نظر میاد برات خوب باشه
متشکرم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
[بیمارستان عموم] [دوست دختر عمو دونگ ووک]
[مادر بزرگ من]
[مادر بزرگ خوشگلم]
[پدر بزرگ مدیر]
این یک معجزه بود
…حتی اگرم زنده باشیم نمیتونیم گرمای همو احساس کنیم
…اما ما میتونیم گرمای بهار احساس کنیم...
وقتی که با همیم...
حالت خوبه؟
بیا دیگه بریم تا استراحت کنی
دراز بکش
اینجا
فکر کنم
یه اشکالی تو ریه ش وجود داره...
منظورت چیه
منظورت اینه که دوباره آدام ریه کرده
…اون تو ریه ش فشار داره
…اون سینه پهلوی شدید کرده
....بنابر این
اون نمیتونه پیوند قلب مصنوعی بگیره…
سریع ببرینش به آی سی یو تا در اسرع وقت عمل بشه
ما هنوز تاییدیه نگرفتیم
با این سرعت ما نمیتونیم یه نتیجه مطلوب بدست بیاریم
خدایا
آرزو میکنم تو این شرایط یه اهدا کننده قلب پیدا بشه
...بنابر این باید یکی بمیره
بهتره ما منتظر یک اهدا کننده در خارج از کشور باشیم
...تنها یک سوم اهدا کننده ها کره ای هستند
نسبت به سایر کشورها...
چرا؟
نمیدونم
…این یک کار خیر
...و یک هدیه زیبا برای واجدین شرایط...
…به همین دلیل ما نمیتونیم همه چی رو با پول بخریم
…فکر کنم
حالا میتونم بوم یی رو درک کنم…
…اون میگفت هر روز برای کسی که
به جای اون مرده… .دعا میکنه
حالا میفهمم اون به چی فکر میکرده
بگیر
بنویس
ببین
مملو از شادی
خیلی خوب
دکتر اینجاست
بوم یی
مسیر تنفسش باز کنید
بیارینش
تو باید نجاتش بدی
!نجاتش بده
چرا نمیتونی نجاتش بدی
چرا نمیتونی نجاتش بدی ، حرومزاده؟
تو میتونی
تو میتونی نجاتش بدی دون ووک
- دفیبریلاتور. -بله
! یک ، دو ، حالا
ICUبفرستش به
[بخش مراقبت های ویژه بیماران قلب و عروق]
قلب و ریه اون هر دو در شرایط بحرانی هستند
…با تیم پیوند عضو تماس بگیر
زمانی میتونیم عمل شروع کنیم که اون بهوش بیاد…
آقای مدیر
من باید کاری رو که میتونم انجام بدم
پس من انجامش میدم
…اگر
اگر عمل با شکست مواجه بشه تو هم دچار مشکل میشی
.اجازه بده من انجامش بدم
.تو نمیتونی این موضوع رو نادیده بگیری
تو نمیتونی بدون تایید هیئت مدیره عمل انجام بدی
پس تا کی باید صبر کنیم؟
فقط چند روز تا برگزاری جلسه هیات مدیره مونده
...من وضعیت تو رو درک میکنم
اما نمیتونم اجازه بدم…
من کاملا مسئولیتش رو قبول میکنم
اون در حال حاضر یک بیمار ریویه
شما بیش از حد بی پروایی
…اون بعد از جراحی ممکنه بمیره یا حتی
- با حتی در بین عمل… - !گفتم مسئولیتش رو کاملا قبول میکنم
گفتم قبول میکنم
از من میخوای چیکار کنم
اون دخترمه
من نمیتونم هیچکاری نکنم
[بخش مراقبت های ویژه بیماران قلب و عروق]
…من فکر نمیکنم
بتونم این کارو انجام بدم…
…من میتونم کمکت کنم
پس سخت نگیرش…
بوم یی
.به من نگاه کن
به هیچ جای دیگه نگاه نکن
بوم یی
.بیا پیش من
همین الان بیا پیش من
بیا
خوبه
بیااینجا.
تو باید فردا پیوند قلب مصنوعی بشی
بعد از اون منتظر یک اهدا کننده میمونیم
بابا
بله؟
من نمیخوام عمل بشم
بوم یی
...اگه با شکست مواجه بشه
شما بیش از حد دچار مشکل میشی…
.ما شکست نمیخوریم
اینکارو نکن
…اینکه این یک قلب مکانیکیه یا یک قلب از طرف یک اهدا کننده
شما باید اون از بیماری بگیرین که ممکن بود از من طولانی تر زندگی کنه…
...من فکر نمیکنم
من باید حریص باشم..
هی ، دخترم
چطور میتونی همچین چیزی به پدر و مادرت بگی؟
…من میخوام این خط دریافت قلب کسی دیگه ای رو قطع کنم
بخاطر همین من پنج سال مجانی زندگی کردم…
.من مشکلی ندارم برای اینکه با خوشحالی زندگی کردم
عزیزم
اون خسته است
دیگه باهاش حرف نزن
فکر کردن در مورد مردم رو بنداز عقب, باشه؟
این خیلی دردناکه؟
تو نمیتونی این کارو بکنی
من میخوام باهات زندگی کنم
...من میخوام کنارت باقی بمونم
...اما میدونم...
من قادر نیستم...
..این بهاز زندگی من بود
چون من با توهست م باتویی که از صمیم قلب عاشقتم..
داری چی بهش میگی؟
بهش گفتم ازش ممنونم
...اگر
...من قلبش رو نداشتم…
…همه دنیارو سرزنش میکردم…
...و میتونستم پنج سال پیش بمیرم...
فکر میکنم اگه بهم نداده بودش..
...اگه این اتفاق نمیافتاد
..ما هرگز همیدگرو ملاقات نمیکردیم...
و مثل الان عاشق هم نمیشدیم..
...و همدیگرو دوست نداشتیم
و به این صورت شاد نبودیم...
...همچنین
..و زمانی که ترکت کنم..
… من از اون میپرسم خواست اون بوده ...
که این کارهارو براش انجام بدم..
در حال حاضر شما همه کار کردی
…هر کاری که اون میخواست
...یا آرزوهایی که برای...
با دا و بومی
[پو رووم] [با دا]
تو همه اش رو انجام دادی, بوم یی
…اگه من تا حالا باهات آشنا نشده بودم
...من نمی تونستم...
با دونگ ووک آشتی کنم..
..پو رووم و با دا
...چنین خاطرات شاد و خوشی نداشتند...
...ومادرم..
هنوز هم از دیدن نوه هاش اجتناب میکرد...
...و من
...هنوز هم هر رو ز به نوشیدن...
و هر شب به دیدن کابوس ادامه میدادم...
...و احتمالا
هرگز نمیتونستم دوباره عاشق کسی بشم..
...یکی هست
که من باید ازش خداحافظی کنم...
…اون کسی که من با هیچ کلمه ای نمیتونم بهش
آرامش بدم…
مام
تولدت مبارک
…دستات همیشه خشکی زده بودن
برای همین میخواستم اینو برای شما درست کنم…
...ازت متشکرم که منو به دنیا آوردی
و بزرگم کردی…/i>
سالم بمون, مام
دوسِت دارم
تو نمیتونی بیشتر از این بمونی؟
تا الان فرصت داشت؟
چرا اومدی خونه؟
تو گفتی از اونی محافظت میکنی
آیا تو گرفتیش؟
...من نگرفتمش
اما من فکر میکنم باید بهش اجازه بدی بره…
اون مریضه؟
...آیا او
به زودی میمیره؟…
بذار باهاش خداحافظی کنم
.من یه حرفهایی دارم که بهش بگم
. اجازه نده پدر عمل کنه
…من نمیخوام اون دوباره به خاطر من
سختی بکشه…
.اینکارو نکن
بیا بریم برای عمل
…اگه صبر کنی
…بعد از عمل…
ما میتونیم کمکش کنیم...
باشه؟
من میخوام یک کمی بیشتر تشویقت کنم
...کسانی رو که دوست داری
…و کسانی که دوسِت دارن…
تعداد زیادی از اونها وجود داره
...من تا حالا
به اندازه کافی...
اما تو تنها کسی هستی که من دارم
پس من چی؟
در مورد پدرت چی؟
عشق پدر و مادر بی پایانه
…اگه
…اگه ، مامان
…اگه من تصادفا مردم
...و عشقت برای من ...
...دلتنگت کرد و جایی برای رفتن نداشتی...
اونو درقلبت دفن نکن که باعث رنجت بشه…
همه اون عشق به پادا و پوو روم بده
.من از پدرم خواستم اجازه بده ببینمت
...من خوشحالم از اینکه فرصتی دارم تا ازت خداحافظی کنم
آخه من نتونستم از مادرم خداحافظی کنم…
.نگران نباش
.نگران من و بادا نباش
.ما خوبیم
متاسفم
...ما برگشتیم همون جایی که بودیم
...به جز...
…تنها چیزی که خیلی با گذشته تفاوت کرده…
قبل از اینکه با تو آشنا بشم…
.آشنایی با تو برای من واقعا خوشحال کننده بود، اونی
منم همینطور
.من بعدا همه چی رو به بادا تو ضیح میدم
…تو به من گفتی
…شماها در قلب منین…
حتی اگه نبینمتون…
…این
من میخوام اینو به شما بر گردونم
...این برای من خیلی با ارزشه
شاید این بتونه برات خوش شانسی بیاره…
نه ، پو روم
.من میخوام تو نگه ش داری
…اگه شانسی برای من وجود داره
من آرزو میکنم اون مال تو باشه…
خوب خوابیدی؟
.بغلم کن
.من یه خوابی دیدم
چی خواب دیدی؟
...من
تو یک مزرعه نارنگی کار میکردم...
تو جزیره جیجو؟
...پو روم و من
نارنگی هارو میچیدیم و تو یک سبد میذاشتیم...
...بادا هم داشت شیر آبُ باز میکرد
و اون دورو بر بازی میکرد...
پس من چی؟
…تو هم دوتا ماهی بزرگ گرفته بودی
وقتی برگشتی خونه شروع کردی به پزدادن و لاف زدن…
چیکاره بودم؟
تو ماهیگیری بودی که ماهی صید میکردی
…چقدر پر مشغله ام
چون من هم چوپانم هم ماهیگیر…
ازت ممنونم از اینکه بامن بودی
...منم میخوام ازت تشکر کنم
برای اینکه با من بوید…
بیشتر بخواب
اینجوری بیشتر میتونم باهات بمونم
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.ir/forum
[اتاق عمل]
…اینو یادت باشه
…ما تونستیم از همدیگه خداحافظی کنیم...
درسته؟...
متشکرم
منم متشکرم
عاشقتم
منم عاشقتم
خداحافظ
چند لحظه پیش اون منو ترک کرد
اون به نظر خوشحال میومد
...انگار که میدونست
…اون همراه خودش یک روز بهاری معجزه آسا داشت...
برای یه نفر دیگه...
...این بهار زندگی من بود
چون زمانی که با تو بودم از صمیم قلب عاشق بودم...
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز